TOATA LUMEA MOARE
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Haide.
Dar...
Trebuie să mergem pe jos.
E numai la câțiva km. distanță.
Cum rămâne cu mașina ta?
În acest moment nu contează.
Haide.
Dar mi-e așa frig.
Ce pot face?
Nu putem merge undeva, la un motel?
Nu, trebuie să rămânem afară și să evităm pe oricine putem.
După asta, o să fim bine.
Am un plan grozav.
Bine.
Baza.
Ai un apel la un motel din centrul Hollywood.
Au fost găsiți trei polițiști morți.
Am prins fata.
Unde?
În autobuz.
Ce vrei să fac?
Fata asta e o belea.
Ar putea depune mărturie
și să pună o pată pe întreg departamentul.
Ce vrei să fac?
Ucide-o.
Vom fi aici pentru tine.
Am fost violată de nemernicii ăia de polițiști.
Ai căutat-o cu lumânarea.
Du-te dracu'.
Porți rochia asta.
Trebuie să fac bani.
Da, am spus că o să o fac.
Mi-au spus că tot ce trebuie să fac e să fac un masaj.
Alo, Sam.
Cum merge omule?
Nu ne-am văzut de mult.
Am văzut cocaină acolo.
Probabil ți-a fost mai ușor să o faci?
Care-i treaba cu voi fetele și cocaina?
Nu iau droguri, măgarule.
Verifică nenorocita de autopsie.
Pariez că porcii ăia erau plini de rahatul ăla.
Nu eu.
Numai un masaj.
Alți morți?
Da, e unul atârnat în duș.
Este altul întins în cadă.
Mai erau alți polițiști găsiți pe pat,
sau numai ăsta?
Locul e exact așa cum l-am găsit.
Pentru că sângele de pe pernă e destul de închis la culoare,
e așa cum trebuie pentru o rană la cap.
Ce nu înțeleg e sângele de pe pat.
Vezi, e pal.
Pare că și cum nu a venit de la cap,
ci mai degrabă din păsărica violată a unei fete.
Ce?
Te simți bine?
Arăt dracului bine?
Haide acum, liniștește-te.
Ce se întâmplă?
Ascultă, mi-e sete.
Ai niște apă?
Sigur.
Intră.
M-au bătut măr.
M-au legat,
și apoi m-au violat.
Probabil că plănuiau să vândă
pe internet.
Nemernicii.
O prostituată a împușcat și strangulat
doi ofițeri de poliție într-un motel din Hollywood.
Acum, înapoi la vreme.
Sunt Bill cu prognoza meteo.
Soarele va străluci...
Despre tine vorbesc?
Chiar atunci când unul dintre ei termina,
i-am smuls arma și i-am zburat capul.
Deși erai legată?
Păi, după prima oră,
i-am făcut să creadă că îmi place,
așa că m-au dezlegat.
Deșteaptă.
Și apoi l-am împușcat pe celălalt.
Da.
Bine, o să fiu acolo.
Jacob, același lucru nenorocit.
Avem un criminal în serie.
Acoperă-ți nasul.
Miroase urât.
Da.
Am găsit și asta.
Deja îi urmărim amprentele.
Cine e?
Suspectul nostru e o fată, 1,70,
cu permis de Colorado.
Vreo idee unde e?
Nu, dar o să o găsim.
Vecinii au auzit țipete acum o jumătate de oră.
Ar putea fi oriunde.
Cum te-ai lăsat prinsă oricum în rahatul ăsta?
Fata mea, e ca sora mea.
Ea mi-a dat numărul tipului ăstuia.
A spus că au agățat-o.
Ce se întâmplă?
Trebuie să vorbesc cu un tip pe nume Josef.
Tu ești?
Da, și ce dacă?
Vorbește-mi de fata asta.
Voi oamenilor, aveți un topor pentru măcinat, sau așa ceva?
Dacă mișcă vreunul dintre voi, trag.
Te pui cu cine nu trebuie.
Cine spune?
Eu spun.
Cum de ai dinți de aur?
Pentru că mi i-a dat tata.
Numele ei e Nina Conrad.
Am crezut că o să fie frumos,
sau distractiv, cel puțin.
Stilul de viață al bogaților și rahaturi faimoase.
La ce te uiți?
Ce faci?
Mă întind.
Te întinzi.
Mai e cineva aici?
Nu.
Dacă iese cineva din dulap,
o să vă arunc pe amândoi.
Doar fetele, atât, nimeni altcineva.
Ce e cu fetele astea?
Fratele meu are toate fetele.
O cunoști?
Pentru că dacă-mi spui ce vreau să știu,
atunci n-o să dau buzna în baie,
pentru că odată ce fac asta,
atunci va trebui să vă iau pe toți pentru că faceți droguri.
Nu o cunosc.
Am văzut-o ieșind dintr-o mașină
cu un număr de înmatriculare ce e al tău.
Acum, spune-mi ce trebuie să știu.
Ce faci prins în rahatul ăsta?
Vindeți fete...
cum vindeți droguri?
Nu.
Unde ai găsit-o pe fata asta?
Tata.
Știa o fată în Denver.
Ea a trimis-o la noi.
Noi doar am pus-o la muncă.
Știi ce ar spune tată?
Tatăl tău nu știe că ești aici?
Nu, tata nu știe nimic.
Nu e treaba lui.
N-o să afle.
Ce vrei să fac?
Ucide-o.
Deci ce se întâmplă aici?
Aici e...
unde mă duc de câte ori vreau să fug.
De ce anume vrei să scapi?
Doamne.
Ești tipul pe care l-au trimis să mă ucidă.
Mă apăram.
De ce erai în camera aia?
Am știut.
Nu mă mai simt rău.
O javră perversă mai puțin.
Cred că lumea va fi în regulă.
Așa justifici ceea ce faci?
Dar tu?
Câți oameni ai ucis?
Lasă-mă să ghicesc. Bereta verde a devenit medium.
Mereu ești nervos,
sau faci astea special doar pentru mine?
E simplu.
Nu am vrut să te ucid.
Restul a fost preluat.
Restul a fost preluat?
Da.
De instinctele mele.
Înțeleg.
Îl știu pe Jake din Furtună în Deșert.
Altă Beretă verde nenorocită.
Asta ți-a spus, prințesă?
Nu, amândoi suntem contractori particulari.
Noi am făcut operațiunile
pentru care guvernul nu-și putea asuma responsabilitatea.
Ca de exemplu?
Tortură?
În esență, da.
O tânără de 21 de ani din Oshawa a fost încoronată
Miss CHIN bikini la cel de-al 37-lea CHIN picnic anual.
Unde mergem?
Pentru că nu pot să stau aici.
Ne vom odihni.
Și apoi o să te scot de aici.
Fără prostii cu scula de cal, în noaptea asta.
Fata e foarte sensibilă, fragilă.
Vom vedea.
Vorbesc serios.
Vreau să deschizi frăția.
Asigură-te că ne-am înțeles.
O să te urmăresc 50 de km.
Dacă e vreo problemă, sună-mă.
Altfel, ne întâlnim acolo.
În regulă, omule.
Unde mergem?
Nu mă ignora.
Unde mergem?
În munți.
Asta-i o nebunie.
Încerc să-ți salvez viața.
N-am nevoie de tine să-mi salvezi viața.
Au vrut să-ți mutilez fața
și de obicei, asta fac.
Păi, de ce n-ai făcut-o?
Pentru că.
Ce mai contează?
Da.
Nu sunt ucigaș plătit.
Câți agenți ai ucis?
Ești nebun.
Mulțumesc că m-ai cooptat.
Rodrigo ar fi vrut să fie așa.
Acum toată lumea e bine la FBI.
Le-am spus să oprească căutarea.
Ești în regulă.
Unde suntem?
Peste rău.
Ferma e doar la câteva sute de metri distanță.
Ți-e frică hoți tocmai aici?
Ai fi surprinsă.
Sunt o grămadă de puști idioți pe aici.
De ce oprim așa departe?
În caz de ambuscadă.
Sunt chiar lângă drumul din spate.
E o ieșire secretă.
Doamne, trebuie neapărat să te întorci la război.
Sunt în război.
N-ai idee ce am riscat
ca să poți respira chiar acum.
Da, și ce-i cu asta?
De când am venit în orașul ăsta de rahat,
viața mi-a devenit un rahat.
Și ce dacă?
Prefer să fiu moartă.
Moartea.
Nu știi nimic despre moarte.
Ești plină de dramă.
Da?
Da.
Unde-i fereastra?
O să sar chiar acum.
E amuzant?
Da și imposibil.
Suntem jos la subsol.
Stai jos.
Vreau să văd cursa.
Prietenul meu mi-a înregistrat-o.
Vreau niște apă.
Avem ceva de mâncare?
Vrea ceva de mâncare.
Am niște batoane și apă în punga maro.
Și deasemenea, poți merge sus.
Trebuie să rămânem sub acoperire.
Nici măcar nu am văzut scările.
Stai jos!
Ce e locul ăsta?
O ascunzătoare.
Chiar vreau să plec de aici.
Mă înnebunește cu adevărat.
Erai deja nebună.
Nu mă fă nebună.
Jake.
Cine ești?
Gustavo.
Rahat.
Ai crescut.
Ce s-a întâmplat, omule?
Ce mai faci?
E bine.
Alo.
Și eu mă bucur să te cunosc.
Mă numesc Nina.
Tu cum te numești?
Nu sunt vreo nenorocita de târfă,
așa că nu te uita așa la mine.
Aici aduci toate javrele?
Ați fost implicați într-un accident de mașină sau așa ceva?
Nu.
Unde-i Eli?
E în spate, doarme.
Ați stat târziu azi noapte?
S-a îmbătat destul de rău.
Nu cred că știe nici măcar în ce an suntem.
Păi, să mergem să-l vedem.
Vrei să vii?
Stai liniștită, bine?
Eli?
Eli, eu sunt.
Ce-ți trebuie?
Sunt în rahat.
Ești singur?
Nu.
O fată te-a făcut să fugi din nou.
Da.
Dar de data asta e altfel.
Avem tot statul pe urmele noastre.
De fiecare dată când vii la mine e la fel.
Înțeleg.
Unde-i mama?
E acasă.
Haide.
Hai să vă curățați.
Știi, Dumnezeu va avea grijă de voi amândoi,
pentru că-l știu pe Jake, și poate fi șiret,
dar nu se comportă urât.
Mamă, am ucis o groază de oameni.
E vina mea.
Pariez că i-ai făcut ca lumea.
Mercerii.
Trebuie să ies din țară.
Aș spune că n-ai decât câteva ore până când vor ajunge aici.
Haide.
Nu e nicio problemă să dobor vreo doi polițiști.
O să fie distractiv.
Serios, tată.
FBI.
Ce dracu' s-a întâmplat, Jake?
M-am pierdut complet,
am trecut de cealaltă parte.
Au vrut să o omor.
Era în spital.
Probabil și-au imaginat că era mai bine să te țină din scurt,
așa că te-au lăsat să fii polițist.
Au vrut să mă duc acolo și s-o împușc,
un rahat de operațiune specială.
Doar că n-am putut.
Încă de atunci a fost doar un abur.
Îmi place mama ta.
Nu te supăra de chestiile ei cu predicatul.
E felul ei de a te saluta.
Mi-a dat asta.
Frumos.
Mi-e așa de frig.
Sunt beat.
Ar fi trebuit să bei și tu.
O să te încălzească, îți promit.
Ți-e deja mai bine?
Rahat!
Treci în subsol!
Nu, de ce trebuie să cobor la subsol?
E sigur aici.
Mulți oameni s-au ascuns aici,
și niciodată nu a fost găsit niciunul.
E mâncare destulă acolo pentru două zile,
dacă se întâmplă ceva.
Totul va fi în regulă.
Și dacă dau buzna aici?
Atunci ce fac?
Du-te!
Nu mă împinge.
Va trebui să facem o ambuscadă.
În regulă.
S-o facem.
Vreau să scap din rahatul ăsta, Jake.
Și ce?
Să te îndrepți?
Las-o baltă.
Îți place acțiunea și o știi asta.
Nu chiar.
Mă schimb.
Mi-ar plăcea să pornesc o viață curată.
Sunt paralizat.
Rezistă.
Nu știu de ce fac rahatul ăsta pentru tine.
Ba da, știi.
De ce?
Pentru că e amuzant.
Vreau să fiu incinerată și împrăștiată deasupra oceanului.
Dar tu?
Nu m-am gândit prea mult la asta.
Spui numai prostii.
Pariez că ai plănuit totul.
Probabil vrei să fii pus într-o urnă
și să fii păstrat într-o ascunzătoare secretă
undeva în Bagdad,
sau oriunde ai luptat.
Ce e o urnă?
Știi, chestiile alea în care pun cenușă.
Nu, nu-mi pasă.
Odată ce sunt mort, sunt mort.
Știi că te vor găsi.
Continuă să respiri adânc.
O vor... o vor tăia.
O vor tăia și...
E dură.
Continuă doar să respiri adânc.
Continuă să respiri adânc.
Dan.
Nu poți pleca acum, omule.
Haide.
Dan!
Nu pot trece prin asta, din nou.
Cum?
Haide.
Ridică-te.
Trebuie să plecăm.
Acum.
Mulțumesc că te-ai întors după mine.
N-am crezut că o vei face.
Doamne.
De ce e așa mult sânge peste tot?
Asta e. Mor.
Pot să simt asta.
Mă răcesc.
Nu, ești bine.
Capul sângerează mult.
Unde-i Dan?
L-au nimerit.
E mort.
Oprește mașina!
Lasă-mă să ies.
Trebuie să cobor dracu' din mașina asta.
Nu vreau să mor în mașina asta.
Lasă-mă să ies din nenorocita asta de mașină.
Vrei să cobori?
Atunci coboară dracu'.
Te-am văzut sărutându-l.
Da, și ce?
Am vrut să mă excit,
să-mi iau gândul de la tot rahatul ăsta pentru o vreme.
Ai o problemă cu asta?
Vezi, am încercat să te ajut,
supra estimându-te.
Ce?
Haide, măgarule.
Spune-mi doar ce vrei să fiu.
Sunt doar o fată din Colorado
care a ajuns prinsă în mijlocul unui rahat întunecat.
Renunță să mă fii așa proastă.
Să cobori din mașină și apoi ce?
Te-ar ucide.
Acești doi suspecți sunt înarmați și periculoși.
Vei vedea.
În curând vor oferi o recompensă.
Ne-au prins deja.
Ai citit Apocalipsa?
Nu.
Trebuie.
O văd în ochii tăi. Cauți mântuirea.
Vreau să știi că Dumnezeu te iartă.
Dar nu am nevoie să fiu iertată.
Totuși înțelegi.
Citește doar Apocalipsa.
Ar trebui probabil să începi cu Geneza.
Sunt o cititoare slabă.
Vezi?
Asta fac toți copii.
Se luptă.
Dar scumpo, am văzut mult mai răi ca tine.
Și Dumnezeu m-a salvat.
Poate nu-s mai rea,
dar apreciez că-ți pasă așa de mult.
Uiți cu cine vorbești, fiule.
Îmi pare rău, tată.
Nu pot trece prin a pierde pe cineva care contează pentru mine
pentru o cauză care iar n-are nicio legătură cu ei.
E mizeria mea.
Am vrut de mult să le arunc banii în față nenorociților ăștia.
Nu se știe niciodată.
Incidentul ăsta ar putea provoca o neliniște civilă.
Ce e cu prietenul ăla al tău care ziceai că are un elicopter?
Marvin?
Da.
Ce dracu' te face să crezi
că Marvin o să te lase să zbori cu elicopterul lui?
Pot să-l duc până în Mexic.
Odată ieșit din state, sunt curat.
Și ce oameni cunoști în Mexic?
Să nu te amesteci cu amicii care învârt droguri,
pentru nimeni și pentru nimic.
Nu se merită.
Oamenii ăștia or să mă caute.
N-am unde în altă parte să mă duc.
O să trag alături de tine,
omorându-i pe nenorociții ăștia ce vor pune piciorul pe această proprietate.
Te iubesc, tată.
Nha Trang, 1965.
M-au lăsat să mor.
Nu eram decât eu și asta, ca acoperire.
O mai folosești?
Nu.
Ți-a fost dor de ea?
Nu.
Unde dracu' ți-e capul zilele astea, băiete?
Mereu bolnav.
Prostii.
Nu, serios.
Nu!
Am avut alt vis.
Ce s-a întâmplat?
Am văzut un bărbat într-o haină neagră.
Arăta atât de serios.
Ce crezi că înseamnă asta?
Mi-au ucis mama.
E o zonă nenorocită în care mă pot răni
și au făcut-o.
Dar e vina mea.
Iubire, nu-i vina ta.
Pare că o altă vacanță.
Nu-mi plac vacanțele.
Mie da.
Vreau să merg la Puerto Vallarta.
Am văzut o poză cu el.
Și m-am gândit, "Da, într-o zi,
vreau să am un loc mic acolo,
să deschid un stand de pălării,
și să stau întinsă pe plajă."
Fac asta mereu.
Iau o poză a unui loc și mi-l pun în gând.
Îmi imaginez cum ar fi să locuiesc acolo.
Majoritatea locurilor sunt ca toate rahaturile astea.
Dar din cercetările pe care le-am făcut...
Puerto Vallarta nu e așa.
De ce pălării?
Îmi pare rău.
De ce-ți pare rău?
Doar că-mi pare.
Mama te-a plăcut.
Asta-i o prostie.
Nici măcar nu m-a cunoscut.
E adevărul.
O să mă duc la Primo să urinez.
Ai grijă.
Nu vreau să te recunoască cineva.
Liniștește-te.
Vino aici, fiule, vreau să-l cunoști pe părintele McQueen.
Cu siguranță semeni cu maică-ta,
ochi fioroși și totul.
Tata mi-a spus că ai niște necazuri
cu acei fii ai Satanei, soldații guvernamentali.
Sunt alături de tine, fiule la fel și Domnul.
Te veghează.
Întrebarea e,
îi permiți Domnului să-ți fie alături?
E în regulă, fiule.
Dă-i drumul.
Nu e asta, predicatorule.
Înțeleg cum trebuie să te simți
avându-i pe oamenii ăia răi pe urmele tale,
după ce ți-ai pierdut mama.
Nu renunța, fiule.
Mi-e rău.
Sunt otrăvit dracului.
Nu ai ce să faci ca să mă ajuți?
N-am crezut asta.
O porție mică de cartofi prăjiți.
Arăți rău, fetițo.
Ce ai pățit la ochi?
La ce te uiți, javră?
Știi ceva?
Scuză-mă.
Îmi pare rău.
Doar dă-mi nenorociții mei de cartofi prăjiți.
Bine.
Eli mi-a spus că ai zburat cu elicopterul în Bagdad.
Da.
Ai văzut multă acțiune acolo?
Nimic nu se compară cu Somalia.
Ai zburat cu vreun Blackhawk acolo?
Nu.
Numai luptă.
Ce divizie?
Jake a fost parașutist.
Ce este?
Am crezut că mă scufund.
Nu.
Îmi pare rău.
De ce-ți pare rău?
Delirezi.
Nu vine niciun elicopter.
Pentru că știu că te-am pus să treci prin multe.
Da.
Dar mai știu că-ți place rahatul ăsta nebun.
Da.
Asigură-te că stai pe partea ta.
Nu-ți fă griji.
Am auzit că ești bolnav.
Ia-o mai ușor fiule.
Ai milă.
Milă?
Explică-mi asta.
Să fii în stare să simți,
fără judecată, durerea
și să înțelegi că e în regulă să fii trist.
Înțeleg că mi-am pierdut mama
pentru călăuzirea ta, regulile tale.
Jake, ai depășit limita.
Trebuie să-ți spun ceva, Jake.
Când eram la Primo,
javră aia s-a uitat bine la mine.
A făcut niște comentarii în legătură cu ochiul meu.
Știi bineînțeles, am trântit.
I-am spus să-mi dea dracu' cartofii mei.
Prostie.
Ne-ai riscat pe toți.
Spune-mi doar povestea.
Asta e, sau va fi mai rău?
Va fi mai rău.
Hai să mergem în deșert.
O să ajungem acolo până dimineață.
La ce oră o să vină elicopterul?
La 8:00.
E chiar acolo.
La naiba, ai avut reflexe rapide.
Ce s-a întâmplat?
A spus că e în regulă.
Ai auzit-o bine, nu-i așa Jake?
Ai fost împușcat?
Așa se simte.
Unde?
Jake.
Nu sunt americani, Jake.
Trebuie să te ducem la spital.
Nu, nu-ți fă griji în legătură cu nimic,
nici unde voi fi îngropat, nimic.
Știi, am... această fantezie,
un fel de înțelegere cu Domnul.
Vreau să fiu mâncat de ciori când o să mor.
Vreau să-i dai acestei doamne a noastră, un mic dar,
în caz că se întâmplă ceva.
Am imaginea asta a ei
purtând zgarda câinelui.
Haide.
O să fii bine.
Jake.
Pot mai mult de atât.
Jacob...
Plutesc.
Pot vedea totul.
E frumos.
Ce mai contează?
Totul e un vis.
Tot ce știu e ce se întâmplă acum.
Nu-ți mai fă atâtea griji.
Nu sunt îngrijorat.
Nu mai fi atât de proastă.
Coborî din mașină și ce faci?
Te vor ucide.
Oricum o să mor.
Moarte?
Ce știi tu despre moarte?
Aproape pot s-o gust.
Să mergem să găsim un cactus sau altceva.
Trebuie să mănânc.
Unde te duci?
Să găsesc ceva de mâncare.
Nu e nimic de mâncat.
Vom fi în curând în elicopter.
Dar mor de foame.
Te rog nu pleca.
Am un loc sigur pentru noi acolo.
De ce ai toate aceste locuri sigure?
Ce ești, un fel de jefuitor de bancă?
Un ucigaș plătit.
Amândouă.
Cel puțin, am fost.
Care îți place mai mult?
Merg bine împreună.
Și apoi ești și polițist.
Da.
Stau ocupat.
E bună?
Am putut inhala.
Și eu.
E zahăr.
Ai grijă.
Ți-ai putea tăia limba.
Ți-am spus să nu te culci cu fata.
Vrei?
Nu mai contează.
Doamne.
Ce?
Erai în visul meu.
E bine, tată.
Ce vrei să fac?
Te duci în Costa Rica.
Costa Rica.
Da.
Și de acolo...
te ducem
în altă locație.
Sunt sigur că or să-ți placă facilitățile.
Îți place să conduci un bar?
Pentru că-ți dăm o slujbă de barman...
păi, mai mult de atât,
ești proprietarul barului și a unei case,
întregul târg.
Haide, să mergem.
N-avem mult timp.
Haide.
Te simți în stare să te întorci să lucrezi pentru noi?
Nu.
De ce nu?
Simt nevoia să fiu...
singur.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team